English Script Adapter — адаптация сценариев для YouTube

О позиции

Вам предстоит работать в команде над адаптацией сценариев для YouTube-проекта с аудиторией более 200 000 подписчиков. Мы создаём сюжетные 3D-анимации по вселенной Poppy Playtime для англоязычной аудитории. Ваша задача как English Script Adapter — адаптировать сценарии с русского на естественный разговорный английский.

Чем вы будете заниматься

• Адаптировать сценарии, сохраняя характер персонажей и комедийный ритм;
• Переписывать шутки и культурные отсылки, чтобы они были понятны англоязычной аудитории;
• Создавать сценарии, которые звучат так, словно они были написаны на английском языке с самого начала;
• Использовать AI-инструменты для улучшения качества адаптации, если это необходимо.

Требования

• Английский уровень C2 или уровень носителя языка;
• Отличное понимание разговорного английского и современного сленга;
• Чувство комедийного ритма и живых диалогов;
• Умение адаптировать текст под другую культуру, а не просто переводить;
• Опыт работы в аналогичной роли будет преимуществом.

Что мы предлагаем

• Стартовая оплата — от $50 за серию (примерно 4 минуты готового материала);
• Финальная стоимость обсуждается индивидуально и зависит от сложности сценария;
• Гибкий график работы и возможность удалённой работы;
• Участие в интересном проекте с креативной командой;
• Возможность развивать свои навыки и использовать современные инструменты.