Медицинский переводчик (удалённо)

60K ₽–120K ₽/мес

Россия HealthTech Junior Удалённо

English Russian Translation CAT Tools Medical Terminology

Опубликовано 30.03.2026

60K ₽–120K ₽/мес

подтверждённая

Опубликовано 30.03.2026

О позиции

Переводческая компания «Литерра» ищет медицинского переводчика для удаленной работы. Ваша основная задача будет заключаться в письменном переводе медицинских текстов с русского на английский и наоборот. Это отличная возможность для тех, кто хочет развиваться в области медицинского перевода и работать в гибком графике.

Чем вы будете заниматься

Письменный перевод медицинских текстов с русского на английский и обратно.
Редактура машинного перевода с английского на русский.
Работа с различными медицинскими документами и материалами.
Использование САТ-инструментов, таких как Memsource и Phrase.
Выполнение тестового задания для оценки ваших навыков.
Поддержание высокого уровня качества перевода и соблюдение сроков выполнения задач.

Требования

Знание английского языка на уровне не ниже С1.
Грамотный русский язык.
Опыт перевода в медицинской сфере.
Уверенное владение ПК.
Навыки работы с САТ-инструментами (Memsource / Phrase).
Ответственность и внимательность к деталям.
Готовность выполнить тестовое задание.

Что мы предлагаем

Удаленная работа с гибким графиком.
Сдельная оплата труда.
Возможность профессионального роста в области медицинского перевода.
Работа в дружном коллективе профессионалов.
Поддержка и обучение от опытных коллег.

Если вы готовы принять вызов и стать частью нашей команды, отправьте свое резюме на электронную почту hr@li-terra.com.

Обязательные

0/1

Желательные

0/1

Бонус

0/1

Почему эта вакансия

6.5

6.5 из 10

оценка совпадения

Вакансия предлагает удаленную работу с гибким графиком и возможностью профессионального роста. Однако, зарплата не указана, что может быть недостатком для некоторых кандидатов.

Требования к языку

EnglishC1

RussianNative

БазовыйСреднийПродвинутыйРодной

Кто здесь добьётся успеха

→

Знание CAT-инструментов, таких как SDL Trados или MemoQ, для повышения эффективности перевода и редактирования текстов.

→

Способность работать самостоятельно и организованно в удаленном формате, чтобы успешно управлять временем и выполнять задания в установленные сроки.

→

Опыт работы с медицинской терминологией и понимание специфики медицинских текстов, что позволяет обеспечивать высокое качество перевода.

Ресурсы для обучения

→Руководство по CAT-инструментамГайд

→Курс по медицинскому переводуКурс

→Словарь медицинской терминологииСтатья

Карьерный путь

Медицинский переводчик (удалённо) (Сейчас)→Специалист по медицинскому переводу (1–2 года)→Старший медицинский переводчик (3–5 лет)

Обзор рынка

Объём рынка медицинского перевода 2026

$1.5B

Годовой рост

8.5%

Внедрение AI в перевод

45%

Инвестиции в технологии перевода

+60%

Навыки и требования

Обязательные

EnglishRussianTranslation

Растущий спрос

Локализация контентаИспользование нейросетей для переводаЗнание медицинского английского

Снижающийся спрос

Обработка текста вручнуюИспользование устаревших CAT-инструментов (например, Trados 2011)

Тренды отрасли

Автоматизация перевода

Согласно исследованиям, 45% переводчиков уже используют AI-технологии для автоматизации процессов, что позволяет значительно увеличить скорость работы.

Рост спроса на медицинский перевод

В связи с увеличением международного сотрудничества, спрос на медицинский перевод растёт на 8.5% в год, что открывает новые возможности для переводчиков.