Переводчик итальянского языка для перевода книги

О позиции

Требуется переводчик итальянского языка для перевода книги «Storia delle macchine. Tre millenni di cultura tecnologica». Это интересный проект, который требует внимательного отношения к терминам, именам и цитатам. Объем работы составляет 20,5 ак. листов, ставка — 6900 ₽ за лист. Вы будете работать удалённо, что позволяет гибко планировать своё время.

Чем вы будете заниматься

• Переводить текст книги с итальянского на русский язык.
• Обеспечивать точность перевода, уделяя внимание терминам и цитатам.
• Выполнять тестовое задание для оценки ваших навыков.
• Соблюдать сроки выполнения проекта.
• Работать в тесном сотрудничестве с редактором для достижения наилучшего результата.

Требования

• Знание итальянского языка на высоком уровне.
• Опыт перевода текстов, желательно в области литературы.
• Внимание к деталям и умение работать с терминологией.
• Способность работать в срок и соблюдать дедлайны.
• Наличие портфолио с примерами переведённых работ будет плюсом.

Будет плюсом

• Опыт работы с литературными текстами.
• Знание других языков.
• Навыки редактирования и корректуры.

Что мы предлагаем

• Ставка 6900 ₽ за лист, что позволяет зарабатывать достойно.
• Гибкий график работы — вы сами планируете своё время.
• Интересный проект с возможностью дальнейшего сотрудничества.
• Удалённая работа без необходимости посещать офис.
• Поддержка со стороны команды и редакторов.