Письменный переводчик (инженерная тематика)@ techword translations

50K ₽–80K ₽/мес

подтверждённая · ниже рынка

Россия Energy and Chemical Engineering Middle Удалённо

Translation Technical Writing Energy Sector Chemical Engineering Remote Work

Опубликовано 13.05.2026

50K ₽–80K ₽/мес

подтверждённая · ниже рынка

Опубликовано 13.05.2026

О позиции

Бюро techword translations ищет письменных переводчиков для работы над индустриальным проектом. Мы ищем специалистов, которые смогут выполнять письменный перевод с английского, турецкого и китайского на русский язык. Эта позиция предлагает возможность работать удалённо и участвовать в интересных проектах в области нефтегазохимии, энергетики, механики и автоматики.

Чем вы будете заниматься

Выполнять письменный перевод технической и нормативной документации;
Переводить деловую переписку;
Работать без применения машинного перевода;
Обеспечивать подтверждение получения заказа в течение десяти минут;
Соблюдать скорость перевода не более одного часа на страницу;
Принимать задачи в рабочие часы с 09:00 до 22:00;
Выполнять тестовое задание перед началом работы.

Требования

Опыт технического перевода;
Готовность к выполнению тестового задания;
Способность работать в установленные сроки;
Знание специфической терминологии в области нефтегазохимии и энергетики.

Что мы предлагаем

Удалённая работа с гибким графиком;
Сдельная оплата труда;
Интересные проекты в инженерной области;
Возможность профессионального роста и развития.

Если вы заинтересованы в данной позиции, пожалуйста, откликайтесь через указанный источник.

Обязательные

0/1

Желательные

0/1

Бонус

0/1

Почему эта вакансия

6.5

6.5 из 10

оценка совпадения

Вакансия предлагает удалённую работу переводчика с хорошими условиями, но требует подтверждения опыта и готовности к тестовому заданию. Условия работы и оплата сдельная.

Требования к языку

RussianNative

EnglishC1

Turkish(опционально)B2

Chinese(опционально)B2

БазовыйСреднийПродвинутыйРодной

Кто здесь добьётся успеха

→

Глубокое понимание технической терминологии в области нефтегазохимии и энергетики, включая знание таких технологий, как CAD и PLM, что позволит точно передавать смысл специализированных текстов.

→

Способность к самоуправлению и высокой организованности, что особенно важно для удаленной работы, где необходимо эффективно управлять своим временем и проектами без постоянного контроля.

→

Опыт в написании технической документации, включая создание руководств и спецификаций, что поможет в адаптации переведенных материалов к требованиям целевой аудитории.

Ресурсы для обучения

→Руководство по техническому переводуГайд

→Курс по техническому письмуКурс

→Статья о переводе в инженерииСтатья

Карьерный путь

Письменный переводчик (инженерная тематика) (Сейчас)→Старший переводчик или редактор (1–2 года)→Менеджер проектов по переводу (3–5 лет)

Обзор рынка

Объём рынка 2026

$0.5B

Годовой рост

8.5%

Внедрение AI

40%

Инвестиции

+25%

Навыки и требования

Обязательные

TranslationTechnical WritingEnergy Sector

Растущий спрос

ЛокализацияУправление проектамиТехнический анализ

Снижающийся спрос

Классический переводСтандартные редакторские навыки

Тренды отрасли

Автоматизация переводов

С использованием AI и машинного обучения, автоматизация переводов увеличилась на 30%, что позволяет снизить затраты и время. Это требует от переводчиков навыков работы с CAT-инструментами.

Рост спроса на технические переводы

С увеличением числа стартапов в сфере технологий и инженерии, спрос на технические переводы возрос на 20%, что создает возможности для специалистов в этой области.